おすすめではありませんが、技術的にやってみたいというのであれば、別スレッド(or別プロセス)でWindowHandle監視して,MsgBoxが出現した瞬間にボタンのハンドルを取得し,文字列を流し込んでやれば変更可能です。(API使いまくりますが。)