アドインとして作成されるのであれば、Applicationオブジェクトの扱いが間違っているかと。AddInDesignerのOnConnectionイベント引数から、稼動中のExcel.Applicationオブジェクトを取得するように変更してみてください。